随着医学科学的迅速发展，新名词不断产生，加之各地区、医院已形成的一些惯用术语，造成了医学术语使用上的混乱。某些科技名词由于所采用的定名方式或翻译方法的不同、遣词用字以及各学科的习惯用法不同，或同一概念的外文术语在不同学科中被译成不同的中文术语等，使定名亦极不统一，例如，chromatography一词曾被译为层析法、彩谱分离、色谱学、色谱技术等10余个术语。对知识传播和信息交流造成障碍。可见，科学技术的发展产生了大量的新名词术语，而名词的统一和规范化对科学技术的发展又是必备的。科学思想的交流依赖于科技语言和所使用的名词概念，而科技名词术语正是进行科学技术交流的工具。科技名词术语的统一和规范化代表着一个国家科学技术的发展水平和先进程度。科技名词和术语的统一和规范化对科技信息的传递、新学科的开拓、新理论的建立、科技成果的推广使用、书刊的编辑出版、文献的编撰检索，国内外学术交流以及各个学科之间的沟通均有重要意义。计算机技术的推广应用，对科技名词术语规范化提出了更迫切的要求。目前，科技名词术语统一和规范化已成为科技期刊文献检索质量的重要标志。一本科技期刊运用多少规范化的科技名词术语成为衡量编刊质量的标志之一[王立名，主编.科学技术期刊编辑教程。北京：人民军医出版社，1995.52-67]。

　　因此，编者只有把宣传使用规范化的医学名词工作当作义不容辞的责任，并严格使用规范化名词，才能提高期刊内容的科学性、准确性和时效性。